如果说,在日常essay写作中,有什么能难倒留学生的话,那一定是——英语写作表达。更具体来说,就是扩写。很多时候,不是没有写作思路,也不是没有写作大纲,但写作时总感到痛苦。那种小学写日记的痛苦,在异国他乡又加倍地回到身上。到底需要多么天才的头脑,才能轻松扩写凑够字数呢?具体内容就跟HotEssay小编一起来看看吧!
单说“扩写”,其实是有方法的。比如,看看下面这句话,你们会怎么进行扩展呢?
“College football should be abolished because it’s bad for the school and also for the players. The players are so busy practicing that they don’t have any time for their studies.” 翻译:大学足球应该被取消,因为它对学校和运动员都有害。运动员忙于练习,没有时间学习。
不为难大家,直接给出高手的终极扩写版本:
在我看来,大学足球应该被取消。我之所以这样认为,是因为我觉得足球几乎在各个方面对大学都不好。正如罗伯特·哈钦斯在《我们的选集》(他在这本书中讨论了大学足球)中所说,如果大学里有赛马而彼此比赛,那就更好了,因为马不用上课。在这一点上,我坚决同意哈钦斯先生的观点,我相信其他许多学生也会同意。
我认为大学足球不好的原因之一是它变得太商业化了。过去,人们踢足球只是为了好玩,也许当时大学足球没什么问题,但现在不同了,他们不再只是为了好玩。现在,大学足球已经可以被称为一门“大生意”。也许并不是所有的学校都是这样,但在这个州尤其如此。
正如哈钦斯先生在他那非常有趣的文章中指出的那样,在今天的美国大多数大学和学院里,确实是这样的。事实上,教练员和校友们会去高中,给明星球员提供丰厚的奖励,吸引他们到学校踢足球。甚至有时候,如果某个明星球员为某所大学踢足球,他可能会得到一辆敞篷车。
取消大学足球的另一个原因是,它对运动员不利。因为忙于踢足球,他们没有时间接受大学教育。一个足球运动员每天从下午三点练到六点,练完后累得无法集中精力学习。晚饭后,他只想睡觉,第二天上课时也没怎么学习,可能考试也会不及格。
另外,我认为大学足球对大学和学院来说也不是好事,因为参加的学生人数不多。在一所有一万名学生的大学里,只有75到100名学生踢足球,如果有那么多的话。足球是一项你可以称之为“观众运动”的活动,这意味着大多数人去看比赛,但并不参加。
这就是为什么我同意哈钦斯先生的观点,即美国大学应该取消大学足球。
强调一下,这不是论文!这只是一个小作文而已,虽然说内容有点“废话连篇”,口语化表达也太多,引用文献很少,等等。那么我们从“扩写”的角度来分析一下其中的技巧:
具体分析:
首先,概括一下每段内容:第一段,表达了我认为大学足球应该取消,并给出了理由。
开头扩写后的内容:
“In my opinion, it seems to me that college football should be abolished. The reason why I think this to be true is because I feel that football is bad for the colleges in nearly every respect.”
看看原句是怎么表达的:
“College football should be abolished because it’s bad for the school and also for the players.”
这样的扩写让人眼前一亮,但不建议在学术写作中使用过多“I”,会显得不够客观。而且太多的长句,显得不简洁。接下来举了一个例子,引用了罗伯特·哈钦斯在《我们的选集》中的观点:
“As Robert Hutchins says in his article in our anthology in which he discusses college football, it would be better if the colleges had race horses and had races with one another, because then the horses would not have to attend classes.”
一个简单的例子就能扩展成一段话,同学们可以学着使用。如果你只会总结概括,不知道如何扩写,可以通过引用他人的文献既填充了内容,又增强了论证的力度。